Στοιχεία για τη διαμόρφωση της Ρουμανικής γλώσσας

Θεολόγος και φιλόλογος της ρουμανικής γλώσσας του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου και διδάκτωρ της Θεολογικής Σχολής του ΑΠΘ, η Ιουλιάνα Ένι Τσουγκούι επιδίδεται επί πολλά χρόνια στην έρευνα για τη διαμόρφωση της ρουμανικής γλώσσας.   

Η ρουμανική γλώσσα αποτελεί ένα μυστήριο που συνδέεται με το μυστήριο της διάπλασης του ρουμανικού λαού και με το μυστήριο της μετάδοσης του Χριστιανισμού.

Η ρουμανική γλώσσα προέρχεται από τη λαϊκή γλώσσα των Σκυθο-Δακο-Γετῶν και την προφορική δημώδη λατινική των Ρωμαίων αποίκων και εμπλουτίζεται σταδιακά από την ελληνική και τη σλαβική γλώσσα χάρη στον Χριστιανισμό ανατολικής προέλευσης. Είναι η μοναδική άμεση διατηρημένη γλώσσα της προφορικής λατινικής, που έχει επικρατήσει αδιάκοπα στις παραδουνάβιες επαρχίες από την περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Το βάθρο, η μορφολογία, η γραμματική, το συντακτικό και η στοιχειώδης δομή του λεξιλογίου της ρουμανικής γλώσσας είναι λατινικής καταγωγής.

Στο πέρασμα του χρόνου οι Ρουμάνοι χρησιμοποίησαν για τη σύνταξη των κειμένων τους διάφορα αλφάβητα όπως: το λατινικό, το ελληνικό, το γκλαγκολιτικό, το παλαιοσλαβικό, το μεταβατικό (κυριλλο-λατινικό) και τέλος πάλι το λατινικό έως και σήμερα.